Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

undeutlich zu erkennen sein

Толкование Перевод

1 undeutlich

I Adj. indistinct, not clear; (unbestimmt) auch Äußerung, Eindruck: vague; Schrift: illegible; Aussprache: unclear; stärker unintelligible

II Adv. schreiben, sich ausdrücken etc.: unclearly; (ungenau) vaguely; undeutlich zu erkennen sein be difficult to make out

* * *

vague; unclear; inarticulate; indistinct; undistinguishable; unemphatic; unexplicit; fuzzy

* * *
ụn|deut|lich
1. adj
indistinct; (wegen Nebel etc auch) hazy; Foto auch blurred; Erinnerung auch vague, hazy; Schrift illegible; Ausdrucksweise, Erklärung unclear, muddled
2. adv

undeutlich sprechen — to speak indistinctly, to mumble

ich konnte es nur undeutlich verstehen — I couldn't understand it very clearly

bemüh dich mal, nicht so undeutlich zu schreiben — try to write more clearly

Sie drücken sich sehr undeutlich aus — you don't express yourself very clearly

sie/es war nur undeutlich erkennbar or zu erkennen — you couldn't see her/it at all clearly

* * *

1) (indistinct; blurred; not clear: The television picture was fuzzy.) fuzzy

2) fuzzily

3) indistinctly

4) (not clear to the eye, ear or mind; not distinct: an indistinct outline of a ship; His speech is rather indistinct.) indistinct

* * *

un·deut·lich

[ˈʊndɔytlɪç]

I. adj

1. (nicht deutlich vernehmbar) unclear

2. (nicht klar sichtbar) blurred; (Schrift) illegible

3. (vage) vague, hazy

II. adv

1. (nicht deutlich vernehmbar) unclearly

\undeutlich sprechen to mumble

2. (nicht klar) unclearly

3. (vage) vaguely

* * *
1.
Adjektiv unclear; indistinct; (ungenau) vague <idea, memory, etc.>
2.
adverbial indistinctly; (ungenau) vaguely

* * *

undeutlich

A. adj indistinct, not clear; (unbestimmt) auch Äußerung, Eindruck: vague; Schrift: illegible; Aussprache: unclear; stärker unintelligible

B. adv schreiben, sich ausdrücken etc: unclearly; (ungenau) vaguely;

undeutlich zu erkennen sein be difficult to make out

* * *
1.
Adjektiv unclear; indistinct; (ungenau) vague <idea, memory, etc.>
2.
adverbial indistinctly; (ungenau) vaguely

* * *

adj.

confused adj.

inarticulate adj.

indefinite adj.

indistinct adj.

unclear adj.

undistinguishable adj.

unemphatic adj.

vague adj. adv.

fuzzily adv.

inarticulately adv.

indistinctly adv.

indistinguishably adv.

inexplicitly adv.

vaguely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > undeutlich
2 unklar

I Adj.

1. unclear, not clear; (undeutlich) indistinct; fig. vague, obscure; (ungewiss) uncertain; Gedanken, Vorstellung: auch woolly umg., fuzzy umg.; mir ist ( völlig) unklar, wie / wo / was etc. I’ve (absolutely) no idea how / where / what etc.; mir ist noch unklar,... I’m still unclear (as to)...; im Unklaren sein / lassen über (+ Akk) be / leave s.o. in the dark about; ich bin mir noch im Unklaren(, ob / wie etc.) I’m still not clear ( oder sure oder certain) (whether / how etc.); unklare Bezugnahme auch EDV unclear ( zweideutig: ambiguous) reference

2. NAUT., Boot etc.: not ready, not clear

II Adv. sich ausdrücken etc.: unclearly; sehen, erkennen: dimly; unklar zu erkennen / sehen sein be hard to make out / see

* * *

vague; indefinite; obscure; indistinct; indeterminate; sketchy; hazy

* * *
ụn|klar
1. adj
(= unverständlich) unclear; (= ungeklärt) unclarified; (= undeutlich) blurred, indistinct; Wetter hazy
es ist mir völlig unklar, wie das geschehen konnte — I (just) can't understand how that could happen

ich bin mir darüber noch im Unklaren — I'm not quite clear about that yet

völlig im Unklaren sein — to be completely in the dark about sth

im Unklaren lassen — to leave sb in the dark about sth

2. adv
sich ausdrücken, formulieren unclearly
nur unklar zu erkennen sein — not to be easily discernible, not to be easy to make out

* * *

1) (not clear: a cloudy photograph/memory.) cloudy

2) ((also woolly-headed) (of a person) vague or hazy: She's too woolly(-headed) to be in charge of a department.) woolly

* * *

un·klar

[ˈʊnkla:ɐ̯]

I. adj

1. (unverständlich) unclear

2. (ungeklärt) unclear

eine \unklare Situation an unclear situation

▪ \unklar sein, warum/was/wie/ob... to be unclear [as to] why/what/how/whether...

[sich dat] im U \unklaren [über etw akk] sein to be uncertain [about sth]

jdn [über etw akk] im U \unklaren lassen/halten to leave/keep sb in the dark [about sth]

3. (verschwommen) indistinct; Wetter hazy

\unklare Umrisse blurred outlines

\unklare Erinnerungen vague memories

II. adv

1. (verschwommen)

nur \unklar zu erkennen sein to be difficult to make out

2. (unverständlich) unclearly

sich akk \unklar ausdrücken to express oneself unclearly

* * *

Adjektiv

1) (undeutlich) unclear; indistinct; (fig.): (unbestimmt) vague <feeling, recollection, idea>

2) (nicht klar verständlich) unclear

3) (nicht durchschaubar) unclear <origin, situation, etc.>; (ungewiss) uncertain < outcome>

sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Unklaren sein — be unclear or unsure about something

jemanden über etwas (Akk.) im Unklaren lassen — keep somebody guessing about something

* * *

unklar

A. adj

1. unclear, not clear; (undeutlich) indistinct; fig vague, obscure; (ungewiss) uncertain; Gedanken, Vorstellung: auch woolly umg, fuzzy umg;

mir ist (völlig) unklar, wie/wo/was etc I’ve (absolutely) no idea how/where/what etc;

mir ist noch unklar, … I’m still unclear (as to) …;

im Unklaren sein/über (+akk) be/leave sb in the dark about;

ich bin mir noch im Unklaren(,

ob/wie etc) I’m still not clear ( oder sure oder certain) (whether/how etc);

unklare Bezugnahme auch IT unclear ( zweideutig: ambiguous) reference

2. SCHIFF, Boot etc: not ready, not clear

B. adv sich ausdrücken etc: unclearly; sehen, erkennen: dimly;

unklar zu erkennen/sehen sein be hard to make out/see

* * *

Adjektiv

1) (undeutlich) unclear; indistinct; (fig.): (unbestimmt) vague <feeling, recollection, idea>

2) (nicht klar verständlich) unclear

3) (nicht durchschaubar) unclear <origin, situation, etc.>; (ungewiss) uncertain < outcome>

sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Unklaren sein — be unclear or unsure about something

jemanden über etwas (Akk.) im Unklaren lassen — keep somebody guessing about something

* * *

adj.

ambiguous adj.

indefinite adj.

indistinct adj.

inexplicit adj.

inoperable adj.

nondistinctive adj.

sketchy adj.

unclear adj.

vague adj. adv.

indistinctly adv.

vaguely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unklar

См. также в других словарях:

Erkennen — Erkênnen, verb. irreg. act. (S. Kennen,) welches die Bedeutungen der Lateinischen Zeitwörter cognoscere und agnoscere in sich vereiniget, und auch nach denselben gebildet zu seyn scheinet. 1) * Durch die Sinne empfinden, wahrnehmen, in welcher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unklar — zweideutig; mehrdeutig; doppeldeutig; ambigue; ambig; uneindeutig; doppelwertig; ambivalent (fachsprachlich); doppelsinnig; strittig; uneinig; … Universal-Lexikon
Korrelation — Eine Korrelation beschreibt eine Beziehung zwischen zwei oder mehreren Merkmalen, Ereignissen oder Zuständen. Eine kausale Beziehung zwischen den Merkmalen, Ereignissen oder Zuständen muss jedoch nicht bestehen. In der Statistik wird die… … Deutsch Wikipedia
Kapelle St. Lorenz (Paspels) — Kapelle St. Lorenz bei Paspels Die Kapelle St. Lorenz (romanisch Sogn Luregn) steht nördlich von Paspels im Domleschg im schweizerischen Kanton Graubünden auf einer Höhe von 840 M. ü. M. am Rand einer gegen Westen und Norden senkrecht… … Deutsch Wikipedia
KKF — Die Korrelation beschreibt die lineare Beziehung zwischen zwei oder mehr statistischen Variablen. Wenn sie besteht, ist noch nicht gesagt, ob eine Größe die andere kausal beeinflusst, ob beide von einer dritten Größe kausal abhängen oder ob sich… … Deutsch Wikipedia
Kontemporäre Korrelation — Die Korrelation beschreibt die lineare Beziehung zwischen zwei oder mehr statistischen Variablen. Wenn sie besteht, ist noch nicht gesagt, ob eine Größe die andere kausal beeinflusst, ob beide von einer dritten Größe kausal abhängen oder ob sich… … Deutsch Wikipedia
Korrelationen — Die Korrelation beschreibt die lineare Beziehung zwischen zwei oder mehr statistischen Variablen. Wenn sie besteht, ist noch nicht gesagt, ob eine Größe die andere kausal beeinflusst, ob beide von einer dritten Größe kausal abhängen oder ob sich… … Deutsch Wikipedia
Korrelationsintegral — Die Korrelation beschreibt die lineare Beziehung zwischen zwei oder mehr statistischen Variablen. Wenn sie besteht, ist noch nicht gesagt, ob eine Größe die andere kausal beeinflusst, ob beide von einer dritten Größe kausal abhängen oder ob sich… … Deutsch Wikipedia
Korrelationsoperator — Die Korrelation beschreibt die lineare Beziehung zwischen zwei oder mehr statistischen Variablen. Wenn sie besteht, ist noch nicht gesagt, ob eine Größe die andere kausal beeinflusst, ob beide von einer dritten Größe kausal abhängen oder ob sich… … Deutsch Wikipedia
Korrelativ — Die Korrelation beschreibt die lineare Beziehung zwischen zwei oder mehr statistischen Variablen. Wenn sie besteht, ist noch nicht gesagt, ob eine Größe die andere kausal beeinflusst, ob beide von einer dritten Größe kausal abhängen oder ob sich… … Deutsch Wikipedia
Korrelativität — Die Korrelation beschreibt die lineare Beziehung zwischen zwei oder mehr statistischen Variablen. Wenn sie besteht, ist noch nicht gesagt, ob eine Größe die andere kausal beeinflusst, ob beide von einer dritten Größe kausal abhängen oder ob sich… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

undeutlich zu erkennen sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

undeutlich zu erkennen sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: